예수라는 이름의 어원/기원

위에서 여호수아의 이름을 언급한 이유는 예수라는 이름의 히브리어 기원에 대하여 말하기 위해서였다. 여호수아는 히브리어 ‘예호슈아(으)’ (יהושוע)라는 말의 우리말 음역이다. 그리고 이 이름은 히브리어 성경의 그리스어 번역본인 칠십인경(Septuagint or LXX)에서 ‘예수스’ (Ἰησους)로 음역 되어 있다.

물론 예수스는 우리말로 ‘예수’다. 즉 히브리 이름 여호수아의 그리스식 이름은 예수이며, 예수는 여호수아가 되는 것이다.(*참고로 예슈아는 그리스식 이름인 ‘예수’를 아람어로 다시 바꾼 것이다)

예수의 이름의 뜻은 무엇일까? 눈의 아들 ‘예호슈아’는 느헤미야 8:17에서 ‘예슈아(으)’ (ישוע)라는 표현으로도 나타나며, 민수기 13:8에서는 ‘호셰아(으)’ (הושע)로도 나타난다. 이 단어들은 모두 ‘야샤으’ (ישע)라는 동일 어원을 가지고 있고 그 의미는 ‘구원하다’ 혹은 ‘돕다’라는 뜻이다. 위에서 호세아/호셰아라는 이름을 언급한 이유가 여기에 있다. 호셰아는 호샤으야의 축약된 표현이며 그 뜻은 ‘야훼께서 구원하신다’ 혹은 ‘도우신다’라는 뜻이다. 결국 ‘예수’라는 이름은 ‘여호수아’ 혹은 ‘호세아’와 같은 말이기 때문에 그 의미는 ‘여호와의 구원과 도우심’을 나타내는 말이라고 할 수 있다. 참고로 이사야라는 이름도 ‘예샤으야후’라는 히브리어의 우리말 음역으로, 여호수아, 호세아와 같은 어원을 가지며 그 의미도 ‘야훼는 구원’이라는 뜻이다.