For English version, click here

창26:6 이삭이 그랄에 거주하였더니
7 그 곳 사람들이 그의 아내에 대하여 물으매 그가 말하기를 그는 내 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그 곳 백성이 리브가로 말미암아 자기를 죽일까 하여 그는 내 아내라 하기를 두려워함이었더라
8 이삭이 거기 오래 거주하였더니 이삭이 그 아내 리브가를 껴안은 것을 블레셋 왕 아비멜렉이 창으로 내다본지라
9 이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 분명히 네 아내거늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답하되 내 생각에 그로 말미암아 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라
10 아비멜렉이 이르되 네가 어찌 우리에게 이렇게 행하였느냐 백성 중 하나가 네 아내와 동침할 뻔하였도다 네가 죄를 우리에게 입혔으리라
11 아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 이르되 이 사람이나 그의 아내를 범하는 자는 죽이리라 하였더라

개역개정

오경에는 유사하거나 같은 사건이 중복되어 등장하는 경우(유사사건중복, doublet)가 있다. 대표적으로 한 족장이 아내를 누이라고 속이는 이야기를 들 수 있다. 사실 이 이야기는 창12, 20, 26장에서 세 번 나오기 때문 중복(doublet)이 아니라 삼중복(triplet)이다. 문서가설(documentary hypothesis)의 관점에서는 이런 경우 보통 다양한 자료의 취합으로 생긴 결과로 본다. 즉 세 자료의 저자들이 하나의 전승을 각색하여 특정 의도를 가지고 자기 나름의 방식으로 다른 자료를 만들었거나 아니면 원래부터 두, 세 가지의 버전으로 전승되었다는 것이다. 하지만 반드시 그렇게 볼 필요는 없다. 한 사람의 저자가 의도적으로 세 번 반복하여 서사를 전개했을 수도 있다. 만일 그렇다면 그 의도는, 적어도 내가 보기에는, 일종의 희화 혹은 유머인 것 같다. 그 이유는 다양하게 제시할 수 있다.

Continue reading “성경 속 유머: 이삭이 이삭했다” →