*Note: This post deals with problems of Korean translations of Eccl 4:4. So the English version of the post won’t be necessary.

『개역개정』에 따르면 전: 4:4는 누군가가 뛰어난 재주와 노력으로 무언가를 성취하면 주변에서 그것을 칭찬해 주고 축하해 주는 것이 아니라 오히려 시기한다고 말한다. 먼저 본문을 보자:

내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 모든 재주로 말미암아 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다

개역개정

Continue reading “전도서 번역 시리즈(5): “이웃에게 시기를 받으니”(전 4:4)” →